1 00:00:27,297 --> 00:00:29,693 1673 México 2 00:00:43,363 --> 00:00:46,000 Guardaré esto para siempre. 3 00:01:12,759 --> 00:01:16,297 Mamá, ¿dónde estás? 4 00:01:20,066 --> 00:01:22,165 Mamá. 5 00:01:35,231 --> 00:01:38,000 Mamá, ¿dónde estás? 6 00:01:43,726 --> 00:01:45,330 Mamá. 7 00:01:45,726 --> 00:01:47,561 ¿Dónde? 8 00:02:07,429 --> 00:02:09,033 ¡Mamá, no! 9 00:02:09,033 --> 00:02:14,000 Maldición de La LLorona 10 00:02:15,561 --> 00:02:17,726 Los Ángeles 1973 11 00:02:18,000 --> 00:02:19,462 ¡Sam, vamos! ¡Llegamos tarde! 12 00:02:28,627 --> 00:02:30,660 ¡Tú! ¡El autobús ya casi llega! 13 00:02:31,363 --> 00:02:34,000 Chris, si llego tarde, tú preparas la cena primero. 14 00:02:34,000 --> 00:02:35,330 Pastel de carne, bueno. 15 00:02:35,330 --> 00:02:36,330 Misión. 16 00:02:36,330 --> 00:02:38,033 Lo siento querida. 17 00:02:38,033 --> 00:02:39,363 Madre, ¿dónde está la chaqueta? 18 00:02:42,429 --> 00:02:43,429 ¿Arriba? 19 00:02:45,726 --> 00:02:46,792 Toma la llave. 20 00:02:48,396 --> 00:02:50,198 Tira aquí. 21 00:02:50,198 --> 00:02:51,693 Aquí está, toma tu mochila y vete. 22 00:02:53,297 --> 00:02:54,792 Bueno. 23 00:02:55,561 --> 00:02:57,363 ¡Vamos, chicos! Ah, ya lo veo. 24 00:02:57,726 --> 00:02:59,726 ¿Qué? Cariño, no. No puedes usar esto. 25 00:03:00,429 --> 00:03:02,099 Bueno. Perderemos el autobús. 26 00:03:04,099 --> 00:03:05,462 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 27 00:03:06,396 --> 00:03:07,528 Mierda. 28 00:03:08,000 --> 00:03:09,297 Estoy bien mamá. 29 00:03:14,462 --> 00:03:16,495 Servicios de protección infantil 30 00:03:25,660 --> 00:03:28,066 Ay Donna, ¿cuál es el caso de Álvarez? 31 00:03:28,066 --> 00:03:30,495 Llamé varias veces, pero | no contestó el teléfono. 32 00:03:31,198 --> 00:03:33,033 Llevaré la patrulla allí, algo pasó en esa casa. 33 00:03:33,033 --> 00:03:34,594 Patricia Álvarez?! 34 00:03:34,594 --> 00:03:35,792 ¿Qué pasó? 35 00:03:35,792 --> 00:03:37,297 Recibimos una llamada de la escuela. 36 00:03:37,297 --> 00:03:39,264 Los hijos de Álvarez ya no van a la escuela. 37 00:03:39,264 --> 00:03:40,495 Bien, ¿por qué está Donna ahí? 38 00:03:40,495 --> 00:03:42,000 Moví algunos de tus casos. 39 00:03:42,066 --> 00:03:43,231 Donna tiene más energía. 40 00:03:43,231 --> 00:03:45,033 ¿Energía? Y más tiempo. 41 00:03:45,033 --> 00:03:47,330 Él no tiene ninguna responsabilidad exterior como la que tienes tú. 42 00:03:47,330 --> 00:03:49,297 No tuvo hijos. 43 00:03:49,297 --> 00:03:50,660 ¿De su marido o de su padre? 44 00:03:53,396 --> 00:03:56,165 Llega a tiempo todas las semanas esta semana. 45 00:03:57,165 --> 00:03:59,396 Créame, todos lo entendemos. 46 00:03:59,396 --> 00:04:00,627 ¿Es verdad? 47 00:04:01,066 --> 00:04:02,660 No se siente así. 48 00:04:03,759 --> 00:04:05,660 Menos tiempo aquí, más tiempo en casa. 49 00:04:05,693 --> 00:04:06,759 Quizás no sea algo malo. 50 00:04:06,759 --> 00:04:09,396 Patricia Álvarez no hablará con alguien como Donna. 51 00:04:09,396 --> 00:04:12,297 Alguien como Donna. Quiero decir, sólo él me conoce. 52 00:04:12,561 --> 00:04:15,495 Estuve con esa familia durante 4 años, | Vi crecer a los niños. 53 00:04:15,495 --> 00:04:18,000 Patricia confía en mí, sabe que yo también soy madre. 54 00:04:18,000 --> 00:04:19,396 Su trabajo es hacer lo mejor para los niños. 55 00:04:19,396 --> 00:04:21,660 Vale, vale, escucha, continúa con el caso. 56 00:04:22,099 --> 00:04:24,231 Trajiste a Donna aquí para consultar con la patrulla. 57 00:04:24,231 --> 00:04:26,066 No necesito patrulla. Trae al oficial. 58 00:04:26,528 --> 00:04:27,759 Esa no es una petición. 59 00:04:30,495 --> 00:04:31,264 Lo siento. 60 00:04:31,264 --> 00:04:33,396 Sabes que puedo encargarme de esto yo mismo, ¿vale? 61 00:04:33,660 --> 00:04:34,660 Estoy seguro de que puedes. 62 00:04:42,561 --> 00:04:44,066 Hola Patricia. 63 00:04:45,693 --> 00:04:47,033 ¿Cómo estás? 64 00:04:48,660 --> 00:04:50,462 ¿Hay niños en casa? 65 00:04:50,660 --> 00:04:52,198 Mamá, abre la puerta. 66 00:04:52,198 --> 00:04:53,759 Está bien, danos tiempo. 67 00:04:55,264 --> 00:04:56,594 Patricia, ¿dónde están los niños? 68 00:04:57,363 --> 00:04:59,099 Están en un lugar seguro Anna. 69 00:04:59,099 --> 00:05:00,462 Oh. 70 00:05:01,363 --> 00:05:02,660 No sé qué pasó. 71 00:05:02,660 --> 00:05:04,759 Pero soy tu mejor opción para deshacerte de todos los problemas. 72 00:05:04,759 --> 00:05:06,198 ¿Por qué no me dejas entrar? 73 00:05:06,198 --> 00:05:08,594 Y puedes mostrarme | Son tan seguros como dices. 74 00:05:12,231 --> 00:05:14,396 Ni siquiera necesita entrar. 75 00:05:15,033 --> 00:05:17,132 ¿Bueno? ¿Por qué no lo estás? solo déjame entrar. 76 00:05:19,396 --> 00:05:21,429 Ah, promete que entrarás solo. 77 00:05:22,066 --> 00:05:24,495 Con todo respeto para el oficial García. 78 00:05:24,495 --> 00:05:26,165 Su marido es policía. 79 00:05:26,165 --> 00:05:28,264 Crees que me iré | ¿Estás ahí solo? 80 00:05:29,429 --> 00:05:30,495 Sí, yo. 81 00:05:33,165 --> 00:05:34,726 Estaré aquí afuera. Gracias. 82 00:05:43,561 --> 00:05:45,792 Patricia, ayúdame aquí. 83 00:05:48,231 --> 00:05:49,594 ¿Dónde están los niños? 84 00:05:54,132 --> 00:05:56,330 Si bebes de nuevo, si | experimentar algún tipo de... / Shh.. 85 00:05:56,330 --> 00:05:57,561 ¿Escuchaste eso? 86 00:05:59,660 --> 00:06:00,528 Ya oyes. 87 00:06:00,528 --> 00:06:01,660 Arriba. 88 00:06:03,759 --> 00:06:04,759 ¿Qué? 89 00:06:08,660 --> 00:06:10,000 ¿Qué escuchaste? 90 00:06:12,297 --> 00:06:13,759 Llanto. 91 00:06:15,165 --> 00:06:16,429 Arriba. 92 00:06:18,693 --> 00:06:20,462 No. 93 00:06:20,462 --> 00:06:22,099 No. 94 00:07:31,231 --> 00:07:32,264 ¿carlos? 95 00:07:38,198 --> 00:07:39,198 ¿Tomás? 96 00:07:46,066 --> 00:07:47,429 Aléjate de la puerta Anna. 97 00:07:47,429 --> 00:07:49,198 Tienes que salir Anna. 98 00:07:49,396 --> 00:07:51,165 ¿Qué tienes aquí? 99 00:07:51,165 --> 00:07:53,462 Patricia, por favor. Yo sólo... / ¡Fuera! 100 00:07:54,495 --> 00:07:56,627 Por favor dime qué hay aquí dentro. ¡Salir! 101 00:07:57,759 --> 00:07:59,792 ¡Aléjate de esa puerta! 102 00:08:00,165 --> 00:08:02,396 ¡Abrir la puerta! ¡No puedo abrir! 103 00:08:02,396 --> 00:08:04,594 ¡Levántate de él ahora! 104 00:08:05,627 --> 00:08:08,066 ¡No abras la puerta! ¡Esto está atascado! 105 00:08:08,066 --> 00:08:09,462 ¡Dios mío, Ana! 106 00:08:09,462 --> 00:08:11,264 ¡Todos están caídos! ¡Una noche más! 107 00:08:12,627 --> 00:08:13,726 ¡Ayúdame! 108 00:08:13,726 --> 00:08:15,330 ¡No lo entiendes! 109 00:08:57,660 --> 00:08:59,231 Oh, Dios. 110 00:09:01,198 --> 00:09:02,429 Cierre la puerta. 111 00:09:03,000 --> 00:09:04,429 Por favor. 112 00:09:04,429 --> 00:09:06,165 Nos hará daño. 113 00:09:07,495 --> 00:09:09,198 No. 114 00:09:09,198 --> 00:09:10,297 No lo hará. 115 00:09:11,462 --> 00:09:12,462 Prometo. 116 00:09:19,132 --> 00:09:21,198 Chicos, todo está bien. 117 00:09:21,198 --> 00:09:22,693 Tendrás... 118 00:09:22,693 --> 00:09:23,495 Cama cálida. 119 00:09:23,495 --> 00:09:25,495 Y comida caliente. 120 00:09:26,297 --> 00:09:27,330 Y ducha. 121 00:09:28,462 --> 00:09:29,462 ¿Bueno? 122 00:09:40,561 --> 00:09:42,066 Dios mío. 123 00:09:43,660 --> 00:09:45,000 ¿Cómo sucedió eso? 124 00:09:47,231 --> 00:09:48,495 Él lo hizo. 125 00:09:51,528 --> 00:09:52,759 ¿Tu madre te hizo eso? 126 00:09:54,000 --> 00:09:54,561 No. 127 00:09:54,693 --> 00:09:56,297 Él no. 128 00:10:03,627 --> 00:10:05,759 Tu madre te quiere, lo sabes, ¿verdad? 129 00:10:06,462 --> 00:10:08,792 Pase lo que pase, nos encargaremos de ello. 130 00:10:11,165 --> 00:10:12,528 Por esta noche estarás a salvo. 131 00:10:14,429 --> 00:10:15,792 Te prometo que. 132 00:10:18,066 --> 00:10:20,231 No estamos seguros en ninguna parte. 133 00:10:30,594 --> 00:10:31,594 Ey. 134 00:10:32,594 --> 00:10:34,132 Lo siento, llego tarde. 135 00:10:35,099 --> 00:10:36,297 ¿Cómo es la escuela? 136 00:10:36,594 --> 00:10:37,759 Lo mismo. 137 00:10:38,330 --> 00:10:39,528 Por favor dímelo. 138 00:10:40,726 --> 00:10:41,726 Aquí. 139 00:10:42,264 --> 00:10:44,330 ¿Hay carne en el frigorífico? ¿Quieres que te la caliente? 140 00:10:44,330 --> 00:10:45,561 No lo sé. 141 00:10:46,594 --> 00:10:48,231 Hola. 142 00:10:48,660 --> 00:10:50,198 Sí, puedo oírlo. 143 00:10:50,297 --> 00:10:51,660 Bien, ¿dónde está él? 144 00:10:51,693 --> 00:10:54,000 Juega en la oficina de papá. 145 00:10:56,198 --> 00:10:58,000 No mires demasiada televisión, ¿vale? 146 00:10:58,627 --> 00:11:00,330 Lo veo. 147 00:11:00,693 --> 00:11:02,330 El sospechoso escapó. 148 00:11:02,660 --> 00:11:04,297 Lo perseguí a pie. 149 00:11:04,297 --> 00:11:05,561 Creo que vi algo. 150 00:11:05,561 --> 00:11:06,759 ¡Ahí está! 151 00:11:06,759 --> 00:11:09,396 ¡Veo al sospechoso! 152 00:11:09,660 --> 00:11:11,066 ¡Necesito ayuda! 153 00:11:11,264 --> 00:11:12,462 ¡Bam! ¡Bam! 154 00:11:12,792 --> 00:11:15,264 ¡Necesito ayuda! ¡Me dispararon! 155 00:11:17,132 --> 00:11:18,099 ¡No se mueva! 156 00:11:18,099 --> 00:11:19,330 ¡Bam! ¡Bam! ¡Bam! 157 00:11:19,396 --> 00:11:20,429 Lo tengo. 158 00:11:20,429 --> 00:11:21,792 Tengo al sospechoso. 159 00:11:22,396 --> 00:11:24,165 Llamando a Coop, lo entendemos. 160 00:11:52,792 --> 00:11:54,660 ¡Mi madre ha terminado! 161 00:11:57,033 --> 00:11:58,033 Eh... 162 00:11:58,231 --> 00:11:59,561 Yo vengo. 163 00:12:05,033 --> 00:12:06,198 Aquí. 164 00:12:11,297 --> 00:12:12,297 Bueno. 165 00:12:12,726 --> 00:12:14,165 Sécalo. 166 00:12:14,528 --> 00:12:16,033 Sécalo. 167 00:12:31,627 --> 00:12:32,726 ¡Mátalo! 168 00:13:30,594 --> 00:13:32,033 Tomás. 169 00:13:33,000 --> 00:13:34,033 Tomás. 170 00:13:49,660 --> 00:13:50,660 ¡Tomás! 171 00:14:02,759 --> 00:14:04,099 ¡Tomás! 172 00:14:25,264 --> 00:14:27,132 Tomás ¿qué estás haciendo? 173 00:14:28,792 --> 00:14:30,561 Tomás regresó. 174 00:15:25,792 --> 00:15:27,198 Halo./Anna. 175 00:15:28,066 --> 00:15:29,165 Esta es Cooperativa. 176 00:15:29,759 --> 00:15:31,759 Sacamos a los niños | Álvarez desde el río. 177 00:15:32,759 --> 00:15:35,165 Quiero que salgas de la misión inmediatamente. 178 00:15:36,528 --> 00:15:38,066 Está bien, estaré allí pronto. 179 00:16:04,066 --> 00:16:06,000 Quédate en el auto, está bien. 180 00:16:06,000 --> 00:16:07,528 Y por favor no despiertes a tu hermana. 181 00:16:08,000 --> 00:16:09,462 Regresaré en unos minutos. 182 00:16:21,396 --> 00:16:22,627 Toma, hermano. 183 00:16:33,528 --> 00:16:35,165 Oh, Dios. 184 00:16:36,231 --> 00:16:38,231 No entiendo, ¿qué pasó? 185 00:16:38,231 --> 00:16:40,528 Lo encontramos en el río, se hundieron. 186 00:16:41,231 --> 00:16:43,396 Cuando los ves, ¿cómo están? / Están bien. 187 00:16:43,396 --> 00:16:46,066 Tienen miedo, pero | están bien. 188 00:16:46,693 --> 00:16:49,528 Se los prometo | Estarán a salvo, Coop. 189 00:16:49,528 --> 00:16:52,297 Se los prometo. - No te culpes. 190 00:16:53,726 --> 00:16:56,627 [habla español] 191 00:16:56,627 --> 00:16:58,165 ¡Sujétalo! 192 00:16:58,165 --> 00:17:00,231 - [habla español] 193 00:17:00,231 --> 00:17:02,264 [habla español] 194 00:17:03,561 --> 00:17:04,726 ¡Esto es tu culpa! 195 00:17:06,231 --> 00:17:08,462 ¡Traté de detenerlo! 196 00:17:08,561 --> 00:17:10,594 [habla español] 197 00:17:10,693 --> 00:17:11,693 ¿Quién? 198 00:17:14,099 --> 00:17:15,495 ¿A quién intentas detener? 199 00:17:16,495 --> 00:17:17,792 La Llorona 200 00:19:27,594 --> 00:19:29,396 [habla español] 201 00:19:32,330 --> 00:19:34,429 [habla español] 202 00:19:36,000 --> 00:19:37,363 [habla español] 203 00:19:37,627 --> 00:19:39,429 [habla español] 204 00:19:42,528 --> 00:19:46,297 [habla español] 205 00:19:54,099 --> 00:19:55,264 [habla español] 206 00:19:59,396 --> 00:20:02,528 Sam! Sam! ¡Déjame entrar! 207 00:20:03,033 --> 00:20:05,561 ¡Abrir la puerta! ¡Quiero entrar! 208 00:20:06,396 --> 00:20:08,561 ¡Abierto! 209 00:20:22,759 --> 00:20:24,396 ¿Qué pasó? 210 00:20:24,396 --> 00:20:25,627 ¿No lo viste? 211 00:20:26,066 --> 00:20:27,066 ¿OMS? 212 00:20:51,759 --> 00:20:53,297 Cris, ¿qué pasó? 213 00:20:59,066 --> 00:21:00,099 ¿Cris? 214 00:21:33,759 --> 00:21:35,561 Oye, ¿qué son los niños? 215 00:21:39,594 --> 00:21:41,231 Vaya, estás bien. 216 00:21:45,627 --> 00:21:47,000 Sí. 217 00:21:47,396 --> 00:21:49,627 Sí. Estoy bien. 218 00:21:51,165 --> 00:21:53,132 Estoy bien. 219 00:22:01,495 --> 00:22:02,759 ¿Estás bien cariño? 220 00:22:03,792 --> 00:22:07,000 Sí, acabo de imaginar algo. 221 00:22:08,429 --> 00:22:12,000 Bueno. Buenas noches. 222 00:22:13,627 --> 00:22:15,132 Te amo. 223 00:23:01,561 --> 00:23:03,066 Él es Khurandero. 224 00:23:03,462 --> 00:23:06,066 El ritual se llama Smudging (ensuciar) 225 00:23:06,066 --> 00:23:08,495 Eso debería liberar el cuerpo de cosas negativas. 226 00:23:08,495 --> 00:23:12,000 que puede adherirse a él en momentos de estrés severo. 227 00:23:12,165 --> 00:23:14,132 ¿Crees que funcionará? 228 00:23:16,165 --> 00:23:18,660 ¿Cuál es la diferencia entre lo que creo? 229 00:23:18,660 --> 00:23:20,759 Esto es lo que creen. 230 00:23:21,363 --> 00:23:24,462 Y si creen eso, entonces 231 00:23:24,462 --> 00:23:27,693 Ellos creen en esto. 232 00:23:28,693 --> 00:23:30,759 ¿Conoces a esos niños? 233 00:23:33,528 --> 00:23:35,759 Soy su asistente social. 234 00:23:40,495 --> 00:23:43,759 ¿Puedo preguntar, sacerdote? / Sí. 235 00:23:43,759 --> 00:23:46,594 Sabes algo sobre La Llorona 236 00:23:50,264 --> 00:23:53,660 No había oído ese nombre desde que era niño. 237 00:23:55,363 --> 00:23:57,660 Mujer llorando. 238 00:23:58,396 --> 00:23:59,792 Es conocido por su belleza. 239 00:24:01,759 --> 00:24:04,792 La mujer más bella de la zona de México. 240 00:24:06,132 --> 00:24:09,000 Y un día Ranchero era rico y guapo 241 00:24:09,000 --> 00:24:10,561 Llévala a su pueblo. 242 00:24:11,132 --> 00:24:13,462 Él la amaba. 243 00:24:13,462 --> 00:24:15,594 La boda es hermosa. 244 00:24:15,594 --> 00:24:19,231 Son dos niños dulces, a los que les importan. 245 00:24:19,528 --> 00:24:22,462 Pero claro, después de todo este tiempo. 246 00:24:23,495 --> 00:24:26,627 Lo encontró en mujeres más jóvenes. 247 00:24:28,660 --> 00:24:30,429 ¿Qué hizo? 248 00:24:30,429 --> 00:24:32,231 Se lo quitó. 249 00:24:32,231 --> 00:24:34,165 Lo que es más valioso. 250 00:24:35,231 --> 00:24:37,198 Mató a sus hijos. 251 00:24:39,231 --> 00:24:42,528 En su ira de celos, los ahogó en el río. 252 00:24:43,528 --> 00:24:46,132 Después se dio cuenta de lo que había hecho. 253 00:24:46,132 --> 00:24:48,429 Cayó en su culpa. 254 00:24:48,429 --> 00:24:51,363 Se arrojó en la misma agua. 255 00:24:51,363 --> 00:24:53,726 Y fue maldecido a vagar por la tierra. 256 00:24:54,066 --> 00:24:57,297 Buscando niños para reemplazar su lugar. 257 00:24:58,363 --> 00:25:01,165 A los niños se les dice que cuiden su comportamiento. 258 00:25:01,297 --> 00:25:03,363 Escuche al viejo. 259 00:25:03,660 --> 00:25:06,198 O vendrá La Llorona. 260 00:25:06,462 --> 00:25:08,330 Róbalos. 261 00:25:10,165 --> 00:25:12,462 Entonces es un cuento de hadas. 262 00:25:15,264 --> 00:25:16,495 Para algunas personas. 263 00:25:21,165 --> 00:25:22,396 Este. 264 00:25:24,099 --> 00:25:26,627 Esto me ha llevado a través de muchas noches oscuras. 265 00:25:27,198 --> 00:25:29,561 Quizás yo haga lo mismo por ti. 266 00:25:29,561 --> 00:25:33,462 Gracias, pero mi marido | es religioso, no yo. 267 00:25:34,429 --> 00:25:37,132 No necesitas ser religioso. 268 00:25:37,132 --> 00:25:38,792 Tener fe. 269 00:28:09,660 --> 00:28:11,594 Cris. 270 00:28:14,297 --> 00:28:15,330 ¡Cris! 271 00:28:19,363 --> 00:28:20,561 Sam! 272 00:28:21,792 --> 00:28:23,066 Sam! 273 00:28:30,594 --> 00:28:32,462 Sam! 274 00:28:49,132 --> 00:28:50,198 Sam? 275 00:29:10,396 --> 00:29:12,000 Sam. 276 00:29:13,000 --> 00:29:14,594 ¿Qué pasa, cariño? 277 00:29:15,429 --> 00:29:17,726 Cariño, ¿qué pasó con tu mano? 278 00:29:18,363 --> 00:29:20,099 Me caigo. 279 00:29:21,099 --> 00:29:23,099 Fue una caída terrible. 280 00:29:26,033 --> 00:29:27,264 Ey. 281 00:29:27,759 --> 00:29:30,198 Sé que las cosas son un poco difíciles ahora. 282 00:29:31,396 --> 00:29:34,297 Conozco tu pequeño mundo a veces | parece aterrador. 283 00:29:36,330 --> 00:29:37,627 pero creo que 284 00:29:37,726 --> 00:29:40,231 ¿Recuerdas lo que siempre decía papá? 285 00:29:40,660 --> 00:29:43,495 No hay nada que temer cuando él no está. 286 00:29:45,000 --> 00:29:48,693 Te dije que lo sostuvieras | y apriételo con fuerza. 287 00:29:50,231 --> 00:29:54,396 ¿Sentirse mejor? siento | un poquito mejor ¿no? 288 00:29:58,297 --> 00:29:59,594 ¿Qué ves? 289 00:30:03,660 --> 00:30:05,033 Coopera aquí. 290 00:30:14,231 --> 00:30:16,000 vamos 291 00:30:18,495 --> 00:30:20,066 Vamos, querida. 292 00:30:36,396 --> 00:30:37,561 Un día difícil, hombre. 293 00:30:40,363 --> 00:30:42,000 ¿Podemos ir a ver la televisión? 294 00:30:43,231 --> 00:30:44,297 Cierto. 295 00:30:58,033 --> 00:30:59,033 Tostada. 296 00:31:01,462 --> 00:31:02,759 Qué lío, ¿eh? 297 00:31:03,033 --> 00:31:04,297 Domingo. / ¿Mes? 298 00:31:05,099 --> 00:31:06,099 Año. 299 00:31:08,099 --> 00:31:10,561 No lo sé, esto no terminará, supongo. 300 00:31:10,561 --> 00:31:12,330 No lo sé. 301 00:31:13,528 --> 00:31:14,528 Tiempo. 302 00:31:15,066 --> 00:31:16,099 Sí. 303 00:31:17,132 --> 00:31:18,594 Y el envoltorio de siempre. 304 00:31:19,330 --> 00:31:21,132 Gracias, de nada. 305 00:31:22,726 --> 00:31:26,198 No quieres hablar de problemas personales, ¿y si es profesional? 306 00:31:27,165 --> 00:31:31,429 ¿No sé qué? / Acerca de | Patricia Álvarez. 307 00:31:33,132 --> 00:31:36,792 Sabemos que fue acusado de muerte | su hijo, pero tiene una coartada sólida. 308 00:31:36,792 --> 00:31:40,198 Algunas personas en la iglesia lo vieron cuando se llevaron a su hijo. 309 00:31:40,528 --> 00:31:42,396 ¿En realidad? / Ya conoces la historia... 310 00:31:43,165 --> 00:31:46,363 Solo mira el archivo, tal vez veas algo que se me escapa. 311 00:31:48,066 --> 00:31:50,792 Estaré encantado de ayudarte, pero él... 312 00:31:50,792 --> 00:31:54,066 No quiero conocerme. Bueno, es como dije. 313 00:31:54,594 --> 00:31:56,462 Él está enojado contigo. 314 00:31:57,330 --> 00:32:01,033 Y lo primero que me enseña tu marido es... La gente enojada habla. 315 00:36:56,726 --> 00:36:57,726 Cris. 316 00:37:01,099 --> 00:37:03,165 ¿Qué estás haciendo? 317 00:37:05,165 --> 00:37:06,330 Cris. 318 00:37:07,660 --> 00:37:11,198 Ey. 319 00:37:12,495 --> 00:37:15,429 Cris. ¿Estimado? 320 00:37:17,000 --> 00:37:18,000 ¿Estás bien? 321 00:37:19,363 --> 00:37:20,429 ¿Estás bien cariño? 322 00:37:21,198 --> 00:37:22,396 Cris. 323 00:37:41,396 --> 00:37:45,297 ¿Cris? 324 00:37:45,297 --> 00:37:48,495 Vamos Oye, despierta. 325 00:37:48,759 --> 00:37:51,528 ¿Qué pasó? / Tu duermes | mientras caminas querida. 326 00:37:53,066 --> 00:37:56,363 Si duermes, el látigo suena, está bien. 327 00:37:56,693 --> 00:38:00,000 Vamos Vamos nena, traemos | te levantas, vemos a Sam, 328 00:38:52,792 --> 00:38:54,495 ¿Hay alguien aquí? 329 00:39:04,462 --> 00:39:07,792 Porque mi marido es policía y | estará en casa pronto. 330 00:39:47,462 --> 00:39:48,594 ¡Cris! ¡Niños! 331 00:39:48,594 --> 00:39:51,330 ¡Dios mío, abre la puerta! ¡Abrir la puerta! 332 00:40:01,330 --> 00:40:03,099 ¿Qué haces en mi casa? 333 00:40:06,198 --> 00:40:08,165 ¿Qué haces en mi casa? 334 00:40:10,429 --> 00:40:12,528 ¡Sal de mi casa! 335 00:40:13,792 --> 00:40:15,693 Madre. 336 00:40:15,693 --> 00:40:19,099 ¿Qué pasó? 337 00:40:22,363 --> 00:40:24,264 No hay. No hay. 338 00:40:24,264 --> 00:40:26,627 Nada querida, nada. Lo siento. 339 00:40:26,627 --> 00:40:29,693 Vamos, querida. 340 00:40:30,363 --> 00:40:34,693 Vamos cariño, vuelve a tu cama, ¿vale? 341 00:40:56,165 --> 00:40:58,429 Deshazte de mí de tus pies. No puedo. 342 00:41:26,495 --> 00:41:29,033 Patricia. 343 00:41:33,132 --> 00:41:36,429 Lamento mucho tu pérdida. 344 00:41:39,132 --> 00:41:41,627 Ni siquiera puedo imaginar cómo te sientes. 345 00:41:45,792 --> 00:41:47,792 ¿Cómo me siento? 346 00:41:50,363 --> 00:41:52,396 No siento nada. 347 00:41:53,264 --> 00:41:55,429 Porque me siento peor. 348 00:41:57,693 --> 00:41:59,132 Ya terminé. 349 00:41:59,495 --> 00:42:01,462 No me importa qué | ellos me lo hacen. 350 00:42:04,033 --> 00:42:06,132 Deberías sentarte aquí, no yo. 351 00:42:07,066 --> 00:42:09,033 Tú mataste a mis hijos, no a mí. 352 00:42:09,627 --> 00:42:11,132 [habla español] 353 00:42:12,000 --> 00:42:14,792 Pero los encerraste. Los escondí. 354 00:42:14,792 --> 00:42:16,462 [habla español] 355 00:42:18,000 --> 00:42:21,297 Ahora los tiene. | Él los posee. 356 00:42:23,198 --> 00:42:24,693 Ya ves el tuyo. 357 00:42:30,198 --> 00:42:32,330 ¿Qué pasó con tu mano? 358 00:42:32,792 --> 00:42:35,165 ¿Qué te pasó Patricia? 359 00:42:38,528 --> 00:42:40,165 La Llorona 360 00:42:42,396 --> 00:42:44,561 Tus hijos. 361 00:42:45,561 --> 00:42:47,660 ¿Lo oyeron llorar? 362 00:42:48,594 --> 00:42:51,462 ¿Sienten el olor de las lágrimas? 363 00:42:53,693 --> 00:42:56,594 Son reales, pronto. 364 00:42:57,099 --> 00:42:59,132 Él vendrá por ellos. 365 00:42:59,132 --> 00:43:01,495 ¿Sabes por qué? 366 00:43:02,627 --> 00:43:04,396 Porque se lo dije. 367 00:43:05,099 --> 00:43:07,594 Por favor no lo hagas. Ustedes conocen a mis hijos. 368 00:43:08,000 --> 00:43:09,495 Morir. 369 00:43:09,495 --> 00:43:14,396 No pido a Dios por su salvación, sino al revés. 370 00:43:14,396 --> 00:43:16,264 Le rezo. 371 00:43:17,792 --> 00:43:20,000 rezo... 372 00:43:20,297 --> 00:43:21,660 Y rezo.. 373 00:43:21,660 --> 00:43:24,462 Y le ruego que me devuelva a mis hijos, 374 00:43:24,462 --> 00:43:26,297 y llévate a tus hijos en su lugar. 375 00:44:40,066 --> 00:44:41,396 Sam? 376 00:44:54,396 --> 00:44:56,264 Sam? 377 00:45:18,462 --> 00:45:21,033 Sam... 378 00:45:59,165 --> 00:46:01,000 ¿Qué? 379 00:46:02,264 --> 00:46:05,363 ¡Cris! ¡Cris! 380 00:46:10,693 --> 00:46:13,033 Esto es terrible, campeón. 381 00:46:55,396 --> 00:46:56,792 Cooper, hola. 382 00:47:00,033 --> 00:47:03,000 ¿Qué? ¿El hospital llamó? 383 00:47:03,000 --> 00:47:05,462 Sí. Han sido revisados. 384 00:47:18,495 --> 00:47:22,033 Samantha, ¿cómo te quemaste? 385 00:47:30,000 --> 00:47:33,297 ¿Y tú Cris? / Te dije que nos caímos. 386 00:47:34,528 --> 00:47:37,726 ¿Es verdad? ¿Dónde está tu madre? 387 00:47:42,330 --> 00:47:44,693 Anna, sabes que no puedes estar aquí. 388 00:47:44,693 --> 00:47:47,363 Vamos, doña. Intentan protegerte. 389 00:47:47,363 --> 00:47:49,066 Te dicen la verdad. 390 00:47:49,264 --> 00:47:52,363 Nunca lo haré | lastimar a mi hijo. / Tiene razón. 391 00:47:53,297 --> 00:47:55,759 No puede estar aquí. 392 00:48:10,429 --> 00:48:14,132 Puede que no lo creas, pero... | Estoy aquí. 393 00:48:21,066 --> 00:48:25,165 Le prometo a su padre que los cuidará, chicos, | Si necesitas algo, llámame. 394 00:48:25,528 --> 00:48:26,726 ¿Entender? 395 00:48:29,627 --> 00:48:31,726 Tenemos que liberar a Patricia Álvarez. 396 00:48:31,726 --> 00:48:34,594 No hay pruebas suficientes para detenerlo. 397 00:48:36,264 --> 00:48:38,726 Quizás no lo hizo. 398 00:48:39,264 --> 00:48:40,528 ¿Qué quieres decir? 399 00:48:45,297 --> 00:48:47,462 No lo sé, olvídalo. 400 00:48:48,231 --> 00:48:51,330 Anna, pase lo que pase aquí. 401 00:48:52,099 --> 00:48:53,594 Arreglalo. 402 00:49:04,000 --> 00:49:06,198 Padre, primera vez en mi vida. 403 00:49:06,561 --> 00:49:07,726 Me enamoro. 404 00:49:09,000 --> 00:49:12,066 Ey. Pero él no lo sabe. 405 00:49:16,066 --> 00:49:17,429 Cris. 406 00:49:20,198 --> 00:49:21,693 ¿Podemos hablar? 407 00:49:26,132 --> 00:49:28,132 Cariño, quiero saber qué pasó realmente. 408 00:50:01,660 --> 00:50:04,363 Vi a una mujer. / En la casa. 409 00:50:07,264 --> 00:50:08,792 la habitación de samantha 410 00:50:10,198 --> 00:50:13,099 Vi a Sam, pero 411 00:50:16,165 --> 00:50:18,693 Mujer vestida de blanco. 412 00:50:19,132 --> 00:50:21,264 Él lloró. 413 00:50:21,594 --> 00:50:23,198 Él nos quiere. 414 00:50:25,495 --> 00:50:27,693 Él quiere que nos lastimemos 415 00:50:31,528 --> 00:50:34,495 Ay, señora, duele. 416 00:50:37,033 --> 00:50:38,594 Sécalo. 417 00:50:44,693 --> 00:50:46,198 ¿Me crees? 418 00:50:48,033 --> 00:50:49,099 Sí. 419 00:51:26,792 --> 00:51:28,132 Sam? 420 00:51:33,363 --> 00:51:34,627 ¡¿Sam?! 421 00:51:42,462 --> 00:51:45,396 ¡Sam, abre la puerta, Sam! 422 00:51:45,396 --> 00:51:47,132 Sam! 423 00:51:59,759 --> 00:52:01,462 Qué pasó. 424 00:52:03,627 --> 00:52:05,165 ¿Estás bien? 425 00:52:05,165 --> 00:52:06,297 ¿Qué pasó? 426 00:52:08,066 --> 00:52:09,495 Sam. 427 00:52:19,231 --> 00:52:22,528 Madre... Madre... Madre... 428 00:53:12,594 --> 00:53:15,528 Sé que suena | difícil de creer. 429 00:53:19,363 --> 00:53:20,528 Hace unos años. 430 00:53:20,528 --> 00:53:24,264 Creo en los cuentos, los cuentos de hadas, las leyendas... 431 00:53:25,099 --> 00:53:27,000 Cosas que flotan por la noche. 432 00:53:28,231 --> 00:53:31,561 Pero entonces hubo un incidente. 433 00:53:34,000 --> 00:53:35,264 Con oscuridad. 434 00:53:41,033 --> 00:53:44,528 Eso abrió mi mente a la posibilidad de algo fuera de lo común. 435 00:53:50,000 --> 00:53:51,627 La iglesia trabaja con la gente. 436 00:53:51,660 --> 00:53:54,363 Que se especializa en situaciones como esta. 437 00:53:54,759 --> 00:53:56,297 Bueno. Pero. 438 00:53:56,792 --> 00:53:58,264 Para llegar a ellos. 439 00:53:58,264 --> 00:54:00,495 Tenemos que pasar por la sesión del consejo. 440 00:54:01,528 --> 00:54:03,726 ¿Cuánto durará esto? 441 00:54:03,726 --> 00:54:08,396 A más tardar unas semanas | para este caso, está aprobado. 442 00:54:15,396 --> 00:54:17,462 Quizás haya otra manera. 443 00:54:17,627 --> 00:54:20,462 Esto es inusual, pero él es local. 444 00:54:21,726 --> 00:54:24,627 Como sea que elijas. 445 00:54:25,660 --> 00:54:29,759 Debo obedecer la ley de la iglesia y | no interferir en este proceso. 446 00:54:30,528 --> 00:54:34,033 Como dije, su forma de ser es inusual. 447 00:54:34,033 --> 00:54:36,330 Y la iglesia... 448 00:54:36,330 --> 00:54:39,561 La iglesia tiene un camino, y | él se sale con la suya. 449 00:54:39,561 --> 00:54:42,429 Por eso nos dejó hace muchos años. 450 00:54:43,429 --> 00:54:46,297 ¿Solía ​​ser pastor? 451 00:54:48,231 --> 00:54:50,396 Pero ahora es un místico. 452 00:54:51,198 --> 00:54:53,132 Chamán en funcionamiento 453 00:54:53,132 --> 00:54:55,561 Entre religión y ciencia. 454 00:54:58,165 --> 00:54:59,627 AlKhurandero. 455 00:55:09,264 --> 00:55:11,264 No toques nada, está bien. 456 00:55:13,429 --> 00:55:16,495 Hola, disculpe. / Te he visto antes. 457 00:55:19,000 --> 00:55:22,198 En el funeral de Álvarez. 458 00:55:22,528 --> 00:55:26,264 Sí. Soy su asistente social. Vienes demasiado rápido. 459 00:55:26,264 --> 00:55:27,660 DE ACUERDO. 460 00:55:28,033 --> 00:55:30,264 Tengo cosas más importantes que hacer. 461 00:55:31,363 --> 00:55:34,660 No creo que estemos en el lugar correcto, lo siento, vamos niños. 462 00:55:40,792 --> 00:55:42,792 ¿Has visto esto antes? 463 00:55:43,759 --> 00:55:45,561 ¿Sí? / Qué es eso. 464 00:55:46,627 --> 00:55:48,099 La iglesia puede ayudarte. 465 00:55:48,099 --> 00:55:51,363 No, no. Por favor, iglesia | envíanos aquí para ti. 466 00:55:51,462 --> 00:55:52,561 Este. 467 00:55:53,693 --> 00:55:56,033 Es un asunto de la iglesia. 468 00:55:57,792 --> 00:55:59,528 Por favor. 469 00:56:09,495 --> 00:56:13,066 Este es un cartel de La Llorona. 470 00:56:13,660 --> 00:56:15,264 Lo has visto. 471 00:56:19,726 --> 00:56:21,693 ¿Lo has visto alguna vez? 472 00:56:23,594 --> 00:56:25,231 Indirectamente. 473 00:56:26,033 --> 00:56:28,198 Pero he visto lo que hizo. 474 00:56:29,627 --> 00:56:33,198 ¿Qué hacemos? Nos enfrentamos al diablo. 475 00:56:33,660 --> 00:56:36,033 No hay ninguna ley. 476 00:56:38,066 --> 00:56:39,759 Él no es humano. 477 00:56:40,693 --> 00:56:42,660 ¿Bien? / No. 478 00:56:43,198 --> 00:56:45,198 Pero solía serlo. 479 00:56:46,033 --> 00:56:48,000 Para.. 480 00:56:48,000 --> 00:56:51,132 Su hombre no le es leal. 481 00:56:51,264 --> 00:56:54,099 Él es sólo un espíritu maligno. 482 00:56:54,099 --> 00:56:56,528 Eso no es santo ni dejado por Dios. 483 00:56:56,528 --> 00:56:59,165 Los llevaré al motel. 484 00:56:59,759 --> 00:57:02,396 Se ha unido a tu familia. 485 00:57:02,396 --> 00:57:04,099 No tu casa. 486 00:57:04,396 --> 00:57:07,462 Si te mueves, él te seguirá. 487 00:57:09,231 --> 00:57:11,330 ¿Qué debo hacer entonces? 488 00:57:19,132 --> 00:57:20,627 No creo que eso ayude. 489 00:57:21,363 --> 00:57:22,594 No. 490 00:57:23,264 --> 00:57:24,759 No sólo esto. 491 00:57:28,594 --> 00:57:30,297 En el funeral. 492 00:57:31,330 --> 00:57:34,231 Te vi hablando | con el pastor Pérez. 493 00:57:34,231 --> 00:57:36,792 Dijo que eras pastor. 494 00:57:39,429 --> 00:57:41,792 Mi viaje comenzó en la iglesia. 495 00:57:43,264 --> 00:57:44,759 Sí. 496 00:57:46,660 --> 00:57:48,759 Ha pasado mucho tiempo. 497 00:57:53,495 --> 00:57:57,132 Llévame a tu casa, esto debe iniciarse de inmediato. 498 00:58:03,528 --> 00:58:05,033 Hemos terminado. 499 00:58:05,033 --> 00:58:07,726 Lo siento, ¿vas a fregar los huevos? 500 00:58:08,264 --> 00:58:10,132 Crees que esto es ridículo. 501 00:58:11,363 --> 00:58:12,462 Nada mal. 502 00:58:15,165 --> 00:58:16,495 Venga conmigo. 503 00:58:18,264 --> 00:58:20,528 Este ritual es La Libia. 504 00:58:20,528 --> 00:58:24,132 Se utiliza para detectar la presencia de demonios. 505 00:58:28,297 --> 00:58:32,165 Más contenido sangriento, más demonio. 506 00:58:36,528 --> 00:58:39,330 [habla español] 507 00:58:39,726 --> 00:58:42,165 [habla español] 508 00:58:42,165 --> 00:58:43,462 [habla español] 509 00:58:43,462 --> 00:58:46,066 [habla español] 510 00:58:46,066 --> 00:58:48,363 [habla español] 511 00:58:48,363 --> 00:58:51,429 [habla español] 512 00:58:51,429 --> 00:58:52,759 [habla español] 513 00:59:04,330 --> 00:59:07,330 Oh, eso es un truco, se lo vi a John Carson. 514 00:59:11,231 --> 00:59:12,330 Madre. 515 00:59:26,231 --> 00:59:27,363 Cisterna. 516 00:59:28,693 --> 00:59:30,528 ¿Viste eso en Carson? 517 00:59:34,429 --> 00:59:38,264 En el nombre del Padre, Hijo y Espíritu Santo. 518 00:59:40,099 --> 00:59:41,231 Amén. 519 00:59:46,132 --> 00:59:48,627 Todos tenemos que trabajar juntos. 520 00:59:48,792 --> 00:59:52,033 La Llorona es fuerte en la oscuridad. 521 00:59:52,561 --> 00:59:54,528 Preparémonos. 522 01:00:16,000 --> 01:00:17,264 La cruz. 523 01:00:17,561 --> 01:00:20,231 Tallado en árboles en Mezico. 524 01:00:20,231 --> 01:00:24,264 Florece con flores rojas, lo que hace que parezca un fuego. 525 01:00:24,561 --> 01:00:26,594 La bola de fuego 526 01:00:29,132 --> 01:00:32,264 Árbol de fuego. 527 01:00:32,594 --> 01:00:36,231 El árbol de fuego lloró cuando La Llorona | ahogó a sus hijos. 528 01:00:36,660 --> 01:00:39,462 Ese es el único testimonio de su pecado. 529 01:00:39,693 --> 01:00:42,429 Tienen poderes especiales contra él. 530 01:01:00,759 --> 01:01:05,627 [habla español] 531 01:01:17,693 --> 01:01:19,594 ¿Qué es eso? 532 01:01:20,132 --> 01:01:22,264 Lágrimas de La Llorona 533 01:01:22,264 --> 01:01:25,099 Y Santo Pedro. 534 01:01:25,693 --> 01:01:29,297 Antídoto. 535 01:01:52,099 --> 01:01:53,462 ¿Tienes otro ritual? 536 01:01:53,462 --> 01:01:56,297 Sí, desayuno para cenar. 537 01:01:57,495 --> 01:02:00,759 Eso es lo que solía decir David, | desayuno para la cena. 538 01:02:01,429 --> 01:02:05,033 Empezaron a codificarlo, porque | sólo podía hacer cereales. 539 01:02:05,033 --> 01:02:08,693 Esta noche, Akumina por consuelo. 540 01:02:08,693 --> 01:02:10,561 Después de todo lo que has vivido. 541 01:02:10,561 --> 01:02:12,726 Lo peor ya llegará. 542 01:02:12,726 --> 01:02:15,033 No pareces muy seguro. 543 01:02:15,033 --> 01:02:17,462 Creo en Dios. 544 01:02:18,000 --> 01:02:21,462 ¿Cómo te alejas de la iglesia? / Iglesia 545 01:02:22,132 --> 01:02:24,759 Sí. Dios. 546 01:02:24,759 --> 01:02:28,099 Nunca. 547 01:02:29,792 --> 01:02:31,561 Llévate a los niños. 548 01:02:40,627 --> 01:02:42,759 Mira el fuego. 549 01:02:44,198 --> 01:02:47,759 Un fuego en el establo nos dice que el hechizo protector funciona. 550 01:02:47,759 --> 01:02:50,132 ¿Vendrá? 551 01:02:54,132 --> 01:02:55,561 Él está aquí. 552 01:03:21,066 --> 01:03:25,000 ¿Qué? ¿Qué hizo? Él buscó. 553 01:03:25,594 --> 01:03:29,693 ¿Para qué? / Nosotros. 554 01:04:50,792 --> 01:04:52,363 ¡Madre! 555 01:04:52,792 --> 01:04:54,231 ¿Madre? 556 01:04:57,693 --> 01:05:00,198 cálmate 557 01:05:08,495 --> 01:05:11,462 Ayúdanos. 558 01:06:38,726 --> 01:06:39,726 Sam! 559 01:06:41,198 --> 01:06:43,033 Sam! ¡Ayúdame! 560 01:06:44,033 --> 01:06:46,297 ¡Toma mi mano! 561 01:06:47,000 --> 01:06:48,264 ¡No! 562 01:07:32,363 --> 01:07:34,198 Nos dijiste que estarían a salvo. 563 01:07:34,198 --> 01:07:38,066 Dijiste que la luz nos protegería. No es cierto. Mamá. 564 01:07:38,066 --> 01:07:40,495 Misty se ha ido, no puedo | encontrarlo. Ahora no. 565 01:07:40,495 --> 01:07:42,066 Le dejó atraparme. 566 01:07:43,660 --> 01:07:45,033 ¿De qué estás hablando? 567 01:07:47,528 --> 01:07:50,033 ¿Usas a mi hijo como cebo? 568 01:07:50,297 --> 01:07:51,561 Por supuesto que no. 569 01:07:51,561 --> 01:07:54,495 Ya ves lo que hizo. No veo. 570 01:07:54,495 --> 01:07:57,462 No lo entiendes... / Pero estoy ahí. 571 01:07:57,495 --> 01:07:59,792 Ahora La Llorona ha salido de tu casa. 572 01:08:00,627 --> 01:08:04,264 ¿Qué es eso? / ¿Recuerdas el árbol de fuego? 573 01:08:04,726 --> 01:08:07,330 Esa es la semilla. 574 01:08:07,330 --> 01:08:10,297 Mientras esta línea no se rompa. 575 01:08:10,297 --> 01:08:13,099 No puede entrar, | No puedo tocarlos. 576 01:08:13,297 --> 01:08:17,231 La Llorona hará todo lo posible para volver a esta casa. 577 01:08:36,330 --> 01:08:38,066 ¡Rápido! ¡Consigue su mano ahora! 578 01:08:38,099 --> 01:08:39,363 ¡Él entrará! 579 01:08:40,660 --> 01:08:43,759 ¡No lo dejes entrar! ¡Ir! / ¡Vaya espíritu! 580 01:08:44,132 --> 01:08:45,594 ¡No tienes nada que hacer aquí! 581 01:08:46,264 --> 01:08:48,066 ¡Aléjate de este edificio! 582 01:10:34,693 --> 01:10:38,264 Sam! ¡Aléjate de esa puerta! 583 01:10:38,693 --> 01:10:41,792 Madre, entiendo a Misty, | No daño las semillas. 584 01:10:52,627 --> 01:10:56,429 Sam! Sam! Sam! 585 01:10:56,429 --> 01:10:59,726 Sam! 586 01:11:00,462 --> 01:11:03,594 Se hundirá | a él. Dios mío, la piscina. 587 01:11:12,297 --> 01:11:15,759 Sam! 588 01:12:00,594 --> 01:12:01,660 ¡Madre! 589 01:12:12,330 --> 01:12:15,660 [habla español] 590 01:12:15,726 --> 01:12:18,165 [habla español] 591 01:12:18,297 --> 01:12:21,066 [habla español] 592 01:12:21,396 --> 01:12:25,198 [habla español] 593 01:12:25,561 --> 01:12:26,693 Amén 594 01:13:04,099 --> 01:13:07,726 ¿Está bien? / Él es bueno | Simplemente, está respirando, está bien. 595 01:13:26,528 --> 01:13:28,132 ¿Qué estás haciendo? 596 01:13:29,726 --> 01:13:32,462 Ahora estás lleno de agua bendita. 597 01:13:32,594 --> 01:13:35,363 La Llorona no tiene más remedio que irse. 598 01:13:41,528 --> 01:13:42,594 Gracias. 599 01:13:46,627 --> 01:13:48,066 Estimado. 600 01:13:49,165 --> 01:13:52,198 ¿Estás bien bebé? ¡Sam, Sam! 601 01:13:53,033 --> 01:13:54,594 Sam! 602 01:13:58,693 --> 01:14:00,561 ¿Qué hizo? 603 01:14:05,198 --> 01:14:08,297 Sam. 604 01:14:08,297 --> 01:14:10,165 rafael. 605 01:14:13,033 --> 01:14:14,792 ¿Qué pasa con ella? 606 01:14:17,693 --> 01:14:20,429 La Llorona ha agarrado a tu hija. 607 01:14:20,429 --> 01:14:23,759 Cuando lo llame, se irá. 608 01:14:23,759 --> 01:14:27,099 Cuando destruyamos ese espíritu, sus posesiones serán destruidas. 609 01:14:27,099 --> 01:14:29,264 Hasta entonces, tenemos que mantenerlo cerrado. 610 01:14:35,132 --> 01:14:37,033 Cerrado, ¿qué estás pensando? 611 01:14:37,033 --> 01:14:40,297 ¿Qué? ¿Qué estamos haciendo? 612 01:14:57,759 --> 01:15:01,759 ¿Tenemos que hacerlo? Sí, sólo | hasta el amanecer. 613 01:15:03,660 --> 01:15:04,726 Bueno. 614 01:15:08,660 --> 01:15:11,330 Siéntate, Sam. 615 01:15:11,330 --> 01:15:13,363 Estimado. 616 01:15:18,099 --> 01:15:19,495 Eres muy valiente. 617 01:15:19,495 --> 01:15:22,000 Tu padre estará muy orgulloso de ti. 618 01:15:22,000 --> 01:15:24,561 La forma en que cuidas de Sam y de mí. 619 01:15:26,330 --> 01:15:28,693 Quiero decirte que está bien tener miedo. 620 01:15:28,693 --> 01:15:31,726 Todos somos, a veces, yo también. 621 01:15:32,231 --> 01:15:34,000 Papá también. 622 01:15:34,231 --> 01:15:37,462 rafael. No. / Está mintiendo. 623 01:15:38,792 --> 01:15:40,330 Te amo mamá. 624 01:15:41,561 --> 01:15:45,066 Sí, yo también te amo hijo. 625 01:15:49,363 --> 01:15:51,264 Los amo a ambos. 626 01:16:00,099 --> 01:16:02,297 Está bien, señora, hágalo. 627 01:16:27,792 --> 01:16:29,561 ¿De dónde sacaste eso? 628 01:16:32,396 --> 01:16:36,099 Esto lo tiene. - ¿Lo ha hecho? / Dileher él. 629 01:16:41,594 --> 01:16:43,462 Ahorrar. 630 01:16:44,363 --> 01:16:46,726 Podríamos necesitarlo | para luchar contra él. 631 01:18:10,693 --> 01:18:12,264 ¡No! ¡Niños! 632 01:18:12,660 --> 01:18:14,363 ¡Crash! 633 01:18:14,495 --> 01:18:16,033 ¡Madre! 634 01:18:19,726 --> 01:18:21,561 patricia 635 01:18:22,396 --> 01:18:26,396 Patricia, por favor… Me quitas a mi bebé. 636 01:18:26,396 --> 01:18:30,099 No hagas esto. ¡Devuélvemelo! No hagas esto. 637 01:18:30,099 --> 01:18:32,066 Por favor, baje el arma. 638 01:18:32,066 --> 01:18:36,330 Vale, podemos hablar de esto, tú y yo podemos hablar de esto, Patricia, por favor. 639 01:18:39,231 --> 01:18:43,264 Por favor, tráemelos de vuelta. 640 01:18:43,264 --> 01:18:46,033 ¡Volved, hijos míos! 641 01:18:52,759 --> 01:18:54,627 No. 642 01:18:55,627 --> 01:18:57,363 ¡Madre! 643 01:18:58,165 --> 01:19:00,000 ¡Madre! 644 01:19:19,000 --> 01:19:21,198 Usa este. 645 01:19:21,198 --> 01:19:24,594 Chris, todos queremos creerte. 646 01:19:37,231 --> 01:19:40,066 Chris, por favor... oh... 647 01:19:41,198 --> 01:19:43,099 Él vino, él vino. 648 01:19:43,132 --> 01:19:47,528 Lo sé. Intentó hacerme daño. Puedo. 649 01:19:47,528 --> 01:19:49,561 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 650 01:19:50,759 --> 01:19:53,594 Vamos, rápido. 651 01:19:53,594 --> 01:19:56,297 Sube al tejado. 652 01:19:58,099 --> 01:20:01,099 Él vino. 653 01:20:09,363 --> 01:20:12,198 Toma la lámpara. Este es él. 654 01:20:43,429 --> 01:20:45,033 Por este camino. 655 01:20:46,627 --> 01:20:48,693 Sígueme. No puedes entrar. 656 01:20:49,264 --> 01:20:50,759 No. 657 01:20:54,429 --> 01:20:56,000 Oh, no. 658 01:21:24,099 --> 01:21:25,759 Mi travesura. 659 01:21:28,660 --> 01:21:31,396 ¡No son tus hijos! 660 01:21:32,528 --> 01:21:34,528 ¡Ir! 661 01:21:34,528 --> 01:21:36,528 ¡Ayúdala! 662 01:22:37,297 --> 01:22:41,231 ¡Déjalos ir! 663 01:22:48,231 --> 01:22:49,231 Ir. 664 01:22:51,759 --> 01:22:53,363 ¡Cris! 665 01:22:53,363 --> 01:22:55,462 Sam! 666 01:23:18,396 --> 01:23:19,132 ¡Niños! 667 01:23:19,132 --> 01:23:22,495 ¡En nombre de Cristo! ¡Deshazte de las criaturas malvadas! 668 01:23:51,000 --> 01:23:53,627 ¡No! 669 01:24:33,759 --> 01:24:36,066 ¡Cisterna! 670 01:25:14,198 --> 01:25:16,396 ¿Cómo puedo pagarte? 671 01:25:31,198 --> 01:25:33,066 Ustedes dos son muy valientes. 672 01:25:33,462 --> 01:25:35,792 Incluso tengo miedo por un momento. 673 01:25:36,297 --> 01:25:39,066 ¿En realidad? / No. 674 01:25:39,594 --> 01:25:42,132 Realmente no. 675 01:25:55,726 --> 01:25:57,792 Miramos hacia adentro.